Terve.
Hyvä. Laskitko ne?
Puhuttiin juuri, kaikki OK.
Missä Peter on?
Olette tappaneet hänet, ettekö olekin?
Tapoitte hänet ja tapatte minutkin.
Älä yllytä.
Kuule... Haluan sanoa-
- että nautin viime vuorokaudesta.
Mukaan lukien pikku huvittelumme.
Marvin, oletko asemissa?
Hyvä on.
Odota hetki ja tee se.
Käskit tappaa hänet!
Et kai tahdo mokata tätä? Näin pitkälle on päästy.
Mitäs me puhuttiinkaan?
En kerro kenellekään.
Arvaa mitä.
Peter on leikkipuistossa tuolla takana.
Missä?
Näkemiin, Mary.
Peter!
Tule tänne!
23 tuntia 20 minuuttia, Joey.
Hyvää työtä, Marvin.
Onko meidän pakko jatkaa tätä?
Kaipaankohan perheiden yhdistämistä?
6 kuukautta myöhemmin
Älä lähde.
Menen meidän ja Abbyn vuoksi.
Hän kasvaa salamavauhtia. En halua, että menetät tärkeitä hetkiä.
Tiedän. Tämä on urakan viimeinen kerta.
Milloin minä pääsen kyytiin?
Itse asiassa olen varannut meille viikonlopuksi lomamökin.
- Varasitko? - Kyllä.
- Abby, onko kaikki hyvin? - Katson vain rapuja.
Älä ole niin huolissasi, isi.
Juuri niin. Kyllä me pärjätään.
Pidäthän huolta äidistä?
Heilutatko siipiä?
Kohta näet.
Heilutatko siipiä?
Ei heilutatko vaan keikutatko.
Isi heilutti siipiä!
Anna kun minä.
Lajittele roskaposti pois.
Pelkkää roskaa.
- Eikö muuta? - Pelkkää roskaa.
Laita ne tuonne. Otatko jätskiä?
Ensin pitää käydä pissillä.
Tuo samalla pyykit korista.
Oletk o k otona, Karen? Joan tässä.
TEKSTIILITAITEILIJA karen jennings
Etpä taida olla.
Kuule, minulla on vapaailta. Billy menee yökylään. Soittele.
Abby, missä ne pyykit viipyvät?
Vauhtia!
Ala mennä.
- Mitä sinä teet? - Otan tutun tavaran turvaksi.
- Soita 30 minsan kuluttua. - Kuten aina.
Mene nyt.
Tarvitsetko apua?
Mihin ne pyykit oikein jäivät?
Miksi se on noin kovalla?
Abby!
Rauhoitu. Abby ei ole täällä, mutta hänellä ei ole mitään hätää.
Olen Joe ja autan sinut tämän läpi.
Abby!
Missä sinä olet?
HUONO AJATUS
Hyvää iltaa.
- Tohtori Jennings. - Aivan, tohtori.
- Moni odottaa esiintymistänne. - Hauska kuulla.
- Missä lapseni on? - Ei kannata ampua minua.
- Missä?! - Abby on serkkuni luona.
Hänellä on kännykkä.
Jos en soita 30 minuutin välein, hän tappaa Abbyn.
- Olet kauniimpi luonnossa. - Istu!
Rouva Jennings, Abby on turvassa, jos minäkin olen.
Marviniin voi luottaa.
Hän tekee aina, mitä käsketään, kunhan käskijänä olen minä.
Mitä haluat?
Fiksu nainen. Opit tosi nopeasti.
Kyse on sieppauksesta ja lunnaista.
Tämä ei ole mikä tahansa sieppaus vaan täydellinen kidnappaus.
Tiedän sen. Olen onnistunut jo neljästi.
Vie minut Abbyn luo, paskiainen!
Mietit, miten niiden muiden lasten kävi.
Joka ikinen heistä katselee nytkin lastenohjelmia-
- käy uimassa, ratsastaa ponilla, tai mitä rikkaat kakarat nyt tekevät.
Koska annoin heidän vanhemmilleen-
- vallan pitää heidät elossa.
Ja sen he tekivät.
He noudattivat sääntöjä, ja antoivat minun soittaa Marvinille.
Karen...
Saanhan sanoa sinua Kareniksi?
Voit pitää aseen, jos se auttaa asiaa.
Mutta sanon aseesta yhden jutun.
Se tappaa kaksi yhdellä laukauksella.
Minut-
- ja Abbyn.
Saanko?
Kiitti.
Teillä on melkoinen talo.
Kiitos.
Meitä kunnioittaa läsnäolollaan nuori lääkäri, jonka tapasin jo-
- kun hän irlantilaisopiskelijana tutkiskeli-
- Guinnesin rauhoittavia ominaisuuksia.
Mikäli muistan oikein.
Olen seurannut hänen kehitystään-
- kandista tohtoriksi ja tutkijaksi ja kaiken huipuksi-
- lienet samaa mieltä, patentinhaltijaksi.
Hyvät naiset ja herrat, ihmelapsemme tri William Jennings.
Miksen saa hakea rahoja pankista heti?
Ensinnäkin pankit ovat kiinni.
Toiseksi, eikö se herättäisi epäilyksiä?
Toisin kuin minä, useimmat sieppaajat ovat ääliöitä.
Ne jää kiinni heti, kun hakevat lunnaat.
Ne yrittävät monimutkaisia juttuja-
- mutta yksikään lunnaiden nouto-
- ei ole turvassa FBI:ita. Lue tilastoja.
Yksikään sieppaus ei ole onnistunut. Tiedätkö miksi?
Se johtuu lunnasrahojen hausta. Siksi en aio hakea lunnaita.
Eikö ole mahtava suunnitelma?
Miksei Abby voi olla täällä?
Koska tämä homma on kone.
Ja se käy pelolla.
Sillä, että sinä pelkäät Abbyn puolesta.
Se oli äsken ainoa asia, joka esti sinua painamasta liipaisinta.
Eikö vain?
Toistaiseksi ei ole voitu käyttää lamauttavia relaksantteja-
- ilman potilaan menehtymisen tai kalliiden oikeusjuttujen pelkoa.
Se on nyt ohi.
Ruiskutan tässä potilaaseen Restorasea-
- jonka olen kehittänyt ja testannut-
- Portlandin Astoria Memorial -sairaalassa.
Atropiinin 3. sukupolven variantti-
- kumoaa sukkinylokoliinin vaikutuksen-
- ja palauttaa hermo- ja lihastoiminnan.
Eikö sinun käy lapsia sääliksi?
Lapsi kestää mitä vain 24 tuntia.
Itse kestin pahempaa vuosikausia.
Miten niin 24 tuntia?
Koko ruljanssi vie 24 tuntia.
Päiväpalkka on 250 tonnia.
Kuuntele nyt.
Jos odotat huomiseen, Abby voi kuolla.
Kuuntele sinä minua.
Aikataulu painaa päälle. Tehdään yksi juttu selväksi.
Ei muutoksia, poikkeuksia eikä yllätyksiä.
Hän kärsii vakavasta astmasta.
- Hän voi saada kohtauksen. - Hyvä yritys.
Avaa laatikko, jonka päällä istut.
Avaa se!
JENNINGS, ABIGAIL KORTIKOSTEROIDI
Voi paska!
Mikä vain voi laukaista sen. Allergeenit, savu, stressi.
- Ei kai serkkusi polta? - Kaikki piti...
Polttaako?
Ole hiljaa!
Missä olet?
Kohta perillä. Miksi soitat etuajassa?
Kuuntele minua. Katso tyttöä.
Anna puhelin minulle.
Homma kusee.
Hoitelenko tytön?
- Ei vielä. - Yli 30 sekkaa. Paras lopettaa.
Ei, tämän kerran. Tee näin.
Katso ja kokeile, hengittääkö tyttö.
Odotas.
Se on jotenkin k evyttä.
Vie hänet sisätiloihin-
- sulje ikkunat ja pidä häntä aloillaan.
Jos on hengitysvaikeuksia, pitää antaa vahvaa kahvia.
Kofeiini avaa hengitystiet.
Joe, teenkö niin?
Tee. Soita, jos on ongelmia.
Etkö olisikin kiitollinen, jos auttaisin pikku tyttöäsi?
- Olisin. - Mitä?
Olisin.
Miten osoittaisit kiitollisuuttasi?
Vie minut ensin hänen luokseen.
Näytän sitten.
Jokainen nainen osaa tuon.
Olla huora. Maksu etukäteen.
Opetetaanko se rättikässässä?
Lastaan ei tarvitse opettaa suojelemaan.
Tietäisit sen, jos olisit isä.
Marvin, minä tässä.
- Melk ein perillä. Tyttö nukkuu yhä. - Selvä, soittelen myöhemmin.
He eivät ole vielä perillä.
Näytä minulle makuuhuone.
Mennään.
Tri Jennings!
- Voinko auttaa? - Avainkorttini ei toimi.
Voisinko soittaa vastaanottoon?
Hissin vieressä on puhelin.
- Se tekee varmaan tosi gutaa. - Mikä?
Kun kaikki katsovat ja kadehtivat.
Nuori mies, jolla on suuri idea ja suuri tulevaisuus.
Alkoi haluttaa, kun katselin sinua.
Olen imarreltu.
Mutta myös naimisissa.
Tehdään jotain, mitä ei lasketa.
Minä teen.
Et sinä.
Olen pahoillani...
Mutta ei kuitenkaan.
Saat jonkun muun, 50 muuta.
Mutta et minua.
Hyvää yötä.
50 ei riitä minulle, sillä Abbyllä ei ole 50 isää.
Että mitä?
Tyttärenne on siepattu. Jos haluat-
- että hän pysyy elossa, mennään sisään.
Soitan poliisille.
Sen kuin soitat, minne haluat-
- mutta se on sama kuin ampuisit hänet.
Minun täytyy nyt soittaa.
Jos soittoani ei kuulu, tyttösi kuolee.
Miten saan tyttäreni takaisin?
Kuviot ovat nyt uudet.
Vaimoasi pidetään panttivankina.
Tyttärenne on eri paikassa.
Kunhan rauhoitut, soitan puheluni.
Sitten puhelin soi 30 minuutin välein.
Jos en vastaa, voit mennä ostamaan metrisen kirstun.
- Missä hän on? - En tiedä, missä tyttö on.
Jossakin, minne poliisi ei ehdi 30 minuutissa puhelujen välillä.
En usko.
Istu!
Et kertonut, miten saan tyttäreni.
Aamulla vaimosi pyytää siirtämään pankkiin 250 000 dollaria.
Sinä käyt hakemassa rahat.
Sen jälkeen heidät vapautetaan.
Miten hän perustelee sen?
Hän sanoo meklarillesi, että törmäsit taas maalaukseen-
- jonka haluat surkeisiin kokoelmiisi.
Homma on hanskassa, tohtori.
Vitun helppo nakki.
Pelaa sääntöjen mukaan ja saat Abbyn.
Vaikka olen nähnyt kasvosi?
Teemme tämän jo viidettä kertaa.
Muutkin vanhemmat ovat nähneet eikä kukaan kerro poliisille. Miksi?
Tiedämme kyllä, jos meitä etsitään.
Kumppanini tulevat tappamaan lapsesi.
Marvin, onk o kaikki hyvin?
- Marvin? - On.
- Hän on nukkunut. - Soitan taas.
Äiti?
Äiti ei ole nyt täällä.
Minä olen Marvin.
- Hän pyysi hoitamaan sinua. - Missä äiti on?
- Tämän illan vain. - Missä äiti on?
Hänen piti mennä juhliin.
- Haluan äidin luo. - Ei mitään hätää.
Ei hätää.
Tämä ilta menee ihan hyvin. Se menee tosi nopeasti.
Haluan äidin luo!
- Osaatko sanoa Marvin? - Äiti!
Lopeta!
En tykkää, kun pieni tyttö itkee.
Jos olet kiltisti ja lupaat, ettet karkaa-
- voit leikkiä nukellasi.
- Missä olet? - Hotellihuoneessa.
- Mikä viivytti? - Oli ongelmia.
- Mitä ongelmia? - Jätkä ryppyili.
Hän ei ole samanlainen kuin ne muut.
- Hän ei anna periksi. - Ok ei.
Anna hänelle. Selvitän asian.
Puhelu herra tohtorille.
- Tri Will Jennings? - Olen. Kuka siellä?
- Sano Joe vaan. - Onk o vaimoni siellä?
On. Tässä aivan vieressäni.
Näkisitpä hänet. Hän alkaa tajuta.
Haluatko puhua hänelle?
Lyhyesti ja ytimekkäästi.
Tämä on suosikkikohtani, kun onnellinen pari puhuu toisilleen.
- Oletko kunnossa? - Ne veivät Abbyn!
- Tiedän. Älä hätäile. - Oletko OK? Missä olet?
Kaunis makuuhuone teillä. Upeat näkymät...
... sisällä ja ulk ona.
Abbyssa ei ole yhtään sinun näköäsi.
Mutta hän on kuin ilmetty vaimosi. Se panee ajattelemaan.
Tilanne on tukala, sano mitä vaadit.
Hoidan kaik en äkkiä ja huomaamatta.
Nytkö sitä vedetään lääkärin roolia?
Puhut ihmisille kuin typeryksille-
- ja sitten teet kuitenkin, mitä lystäät.
Kuule, minä en ole mikään potilas!
En halua hermostuttaa sinua, mutta tyttärelläni on astma.
Tiedetään.
3,5 minuuttia hapetta ja aivot kärsivät.
Abbyn pitää olla Karenin luona. Hän tarvitsee lääkk eensä.
Silloin sinä hallitset taas tilannetta.
Vai hallitsen?
Minä olen tänään lääkäri.
Minä päätän, elääkö tyttösi vai ei.
Älä pak ota todistamaan sitä. Anna takaisin kumppanilleni.
Miksei me tiedetty astmasta? Miten se meni ohi? En tykkää tästä.
Paskat siitä, mistä sinä tykkäät.
Pidä häntä silmällä.
- Kuka se oli? - Aviomieheni.
Mahtaako hän tajuta, mitä hänellä oikein on?
Hae auton avaimet.
On aika lähteä. Nousehan ylös.
Kiedo tämä ympärillesi. Lämmitin on sökö.
Kun palataan ajelulta, saat katsella telkkaria-
- koska olet ollut kiltisti.
- Mikä nyt on? - Se on pölyinen.
- Mitä? - En saa hengittää pölyä.
Pölyinen... Nyt se on poissa.
En saa henkeä.
Piippu...
- Mikä? - Lääkkeeni.
Äiti ei jättänyt sitä minulle...
Kahvia! Kahvi auttaa.
Äiti...
Koeta kestää!
On aika laittaa tämä.
Laita se silmillesi.
Kello on melkein yhdeksän.
Odota, Katie.
Auta minua, Marvin!
Auta, äiti.
- Puhu minulle. Pidän äänestäsi. - Mistä puhuisin?
Kerro, miten tapasit tri Willin.
Etkö halua puhua siitä? Onko arka aihe?
Anna kun arvaan. Olit sairaanhoitajana.
Kustansit hänen opiskelunsa ja jäit kotiin hoitamaan lasta.
Mistä tiesit?
Olen erinomainen ihmistuntija.
Ollaanko perillä?
Marvin tulee kohta.
Älä ala tunteilla, älä vedä hepuleita.
Anna tytölle lääke, sitten mennään.
- Ymmärrän. - Paras ymmärtää...
...sillä tähtään sinua koko ajan aseella.
Abby hätääntyy, kun menet pois, mutta sinun pokkasi täytyy pitää.
Aivan kuin ekana koulupäivänä.
Jos sinulla pimahtaa ja yrität paeta, ammun sinut.
En ammu tyttöä vaan ammun sinut isin pyssyllä-
- ja tyttö näkee painajaisia lopun ikäänsä.
Ota kamat.
Oletko kunnossa?
Äiti on tässä.
- Sain kohtauksen. - Saitko?
Ei ollut lääkettä.
- Tiedän. Se on minulla. - Missä olit?
Yksi, kaksi, kolme.
Kerran vielä.
No niin. Ei mitään hätää.
- Kaikki OK? - Tyttö meinasi kuolla. Kyllä pelästyin.
- Nyt hänellä on lääkkeet. - Hän on ihan kuin Katie.
Eikä ole.
Hän on toinen tyttö.
Onnekas tyttö, joka sai tabunsa, eikä enää ole hätää. Onko selvä?
- Se kuulosti samalta. - Vaan ei ole.
Ota vettä.
Onko hän tehnyt pahaa? Ei vai?
- Haluan kotiin. - Tiedän.
Jaksa vielä vähän, jooko? Sitten tulen hakemaan sinut.
Laita lämmintä päälle.
- Onko mies kiva? - On.
- Missä sinua pidetään? - Mökissä.
- Mökissä? Onko se kaukana? - Ei kovin.
- Onko hänellä asetta? - Ei.
Ei asetta.
Kuuntele: Tottele häntä. Mutta vain jos hän on kiltti.
Mene vessaan yksin. Älä anna hänen tulla mukaan.
Meillä oli pieni välikohtaus, mutta nyt kaikki on raiteillaan.
- Ihan kuin aina. Onko selvä? - Tämä on eri juttu. Lääke...
Ei ole. Ihan sama kuin aina. Tämä on käyty läpi satatuhatta kertaa.
Palataan suunnitelmaan. Minä soittelen.
Sillä sipuli. Onko selvä?
- Menetkö taas pois? - Pakko, kulta. Aamuun asti vain.
On aika lähteä.
Pyydän, anna minun olla hänen kanssaan.
Kuuntele nyt, miten kiltisti juttelen.
Ethän halua, että äänensävy muuttuu?
Ei mitään hätää, kulta.
Rakastan sinua.
Muista lääkkeet!
Rakastan sinua, kulta!
Sieppasitte lapseni!
Vitun vittu!
Voi paska!
Haluatko mokata koko jutun?
Luuletko, ettei pikkutyttöjä tapeta?
Vittu!
Laita tämä päälle.
Olet sinä kyllä sisukas rouva, täytyy myöntää.
Jokaisella on oikeus yhteen erehdykseen.
Sinä olet nyt sen käyttänyt.
Anna tohtorille.
Mitä siellä tapahtuu?
Kaikki on OK. Anna tohtorille.
- Missä olet? - Matkalla takaisin. Anna tohtorille!
Se on sinulle.
Miten menee? Tässä pieni tietoisku ja tässä pikkurouva.
- Oletko kunnossa? Mitä tapahtuu? - Abby oli saanut kohtauksen.
- Annoitko lääkettä? - Annoin. Jätin lääkkeen hänelle...
...mutta hän on kaukana sairaalasta.
Ota iisisti, tohtoripoika. Tyttö vähän hermostui, ei muuta.
Vähän kyyneleitä ja huutoa. Tiedäthän sinä. Kaikki on nyt hyvin.
Pitäkää hauskaa.
Tarvitsetko nenäliinan?
Senkin mulkku!
- Mitä sinulle on tapahtunut? - Tykkään kovasta menosta. Etkö itse?
Nuo ovat pahoinpitelyn jälkiä. Eivätkä vain yhdestä kerrasta.
Vietkö minut nyt turvakotiin?
Laita tämä yllesi.
Painu hittoon.
- Minulla on kysymys. - Haista paska.
Oletko tässä täysillä mukana? Minusta tuntuu, ettet ole.
- Joe tästä nauttii, et sinä. - Miksi muka pettäisin hänet?
Lopeta analyysit ja anna kaiken sujua kuin ennenkin.
Tämä kerta on erilainen. Joe ei tiennyt Abbysta. Hän tyri.
Mitä jos pikku tyttäreni kuolee? Oletko ajatellut?
Minä en muuta ajattelekaan.
Haluatko, että kerron Joelle aseesta?
Kuka on Katie?
Siksi sanoit minua, kun sain kohtauksen.
Katie oli sinunlaisesi pikku tyttö.
Hän on nyt taivaassa.
Minun kissani on taivaassa.
Olitko Katien isä?
Katie oli minun sukulaiseni-
- ja ystävä.
Hän kuoli kaksi vuotta sitten.
Kun kuolee, lopettaa vanhenemisen.
Katie on aina 6-vuotias.
Ehkä hän tuntee sinun kissasi.
Se olisi melkoinen sattuma.
Ollaan melkein perillä. Onko kaikki OK?
- Ei ole. Tohtori pulttasi. - Mitä hän teki?
Löi minua.
Anna hänelle.
Menetin malttini. Se ei toistu.
- Millä sinä löit häntä? - Puhelimella, en k ovaa.
Kuuntelehan tätä.
Mitä sinä teet?
Karen!
Voi paska. Nyt on kännykkä veressä.
- Ymmärrätkö nyt, miten tämä toimii? - Ole hyvä, älä satuta vaimoani.
Samat sanat, mulkku.
Päivän hyvä työ on tehty. Minulla ainakin on sudennälkä.
Mitä jos sinä istut odottamaan ja minä teen ruokaa? Miltä kuulostaa?
Pieni esileikki ei ole pahitteeksi.
Mitäs täältä löytyykään?
Eikö ole viestejä?
Nukutuslääkärissä on se hyvä puoli-
- etteivät potilaat vaivaa koko ajan.
Muille lääkäreille soitellaan kotiin, mutta Willillä on homma hanskassa.
Kun hän tulee kotiin, hänellä on runsaasti aikaa rentoutua-
- ja illastaa palkintovaimonsa kanssa.
Anteeksi-
- että minun piti lyödä sinua.
Minulla on ajatus.
Onko sinulla meikkivoidetta?
Paikkaan sen.
No niin.
Entistä ehompi.
- Kuka siellä on keskellä yötä? - Naapuri.
Avaa ja esitä, että kaikki on hyvin, OK?
- Älä tee mitään älytöntä. - Se riippuu sinusta.
Joan, kello on paljon. Olisit soittanut.
Näin valot. Käyn hakemassa Billyn. Yökyläily meni mönkään.
Tiedäthän? Ajattelin samalla hakea sen huutokauppalevyn.
Hei, Will.
Anteeksi, luulin sinua Williksi.
- Tässä on... - Joe, olen Willin ystävä.
Hauska tavata.
Missäs Will on?
Taas konferenssissa. Missäpä muualla.
Haen sen levyn.
Joe tuli siis käymään ihan turhaan.
Tulemme Karenin kanssa hyvin juttuun.
Mistä tunnet Willin?
- Työkavereita Northsiden sairaalasta. - Hän tarkoittaa Astoria Memorialia.
Will lähti Northsidesta vuosi sitten.
Siellä me tutustuimme.
Joe on minun ystäväni, ei Willin.
Joten...
...olisi ystävällistä, jos et kertoisi tästä kenellekään.
Enhän minä tietenkään...
- En tietenkään. - Kiitos.
Avaan viinipullon.
Karen, tiedätkö nyt, mitä teet?
- Eihän Abby ole kotona? - Yläkerrassa.
Nukkumassa. Älä kerro kenellekään.
En.
En tiennyt, että teillä on ongelmia.
- Ei mitään hätää. - Näytät voipuneelta.
Olen aivan kunnossa. Ei puhuta nyt.
Ruoka on valmis, joten jutellaan toiste.
- Tässä on levy. - Olen sinun tukenasi.
Hei, Will.
Tarkoitan Joe.
- Oli hauska tavata. - Samoin.
- Hyvää yötä. - Pelottava tyyppi.
Tykkään siitä.
Hän katselee meitä ikkunasta.
Hän nieli tarinasi. Älä pane vastaan-
- tai tämä ei näytä uskottavalta.
Kaikki peliin.
Olet hyvä. Mutta voisit olla parempikin.
Hän oli varmasti siellä.
- Teillä on siis lapsi? - Miten niin?
Keisarinleikkausarpi.
Ei, minulta poistettiin munasarja.
Vääränlainen arpi. Kyllä lääkäri tietää.
Miten voitte vanhempina tehdä näin?
Taivaan tähden, lopetetaan tämä jo.
Voi pojat...
Olipa hyvää vaikka itse sanonkin.
Syö nyt.
Tarvitset voimia.
Luoja, että minä löyhkään.
Katsotaanpa, löytyykö Williltä jotain lainattavaa.
HÄN TUNTEE SINUT NORTHSIDESTA
Lähetys ei onnistu.
Onko tämä hänen seksipaitansa?
Vetääkö hän sen päälle lauantaiaamuna-
- kun haluaa köyriä kuin parikymppinen?
Anna kun arvaan.
Hoidatte hommat, ja lopuksi paita on sinun päälläsi.
Olenko oikeassa?
Miltä se näyttää minulla?
- Miten valitsette perheet? - Heidän täytyy olla rikkaita.
Täytyy olla oikean ikäinen lapsi-
- ja nätti äiti.
Ja isän pitää olla lääkäri.
Mistä saatte heidän nimensä? Mistä saatte nimet?
Miten tiesit Northsiden sairaalasta? Olitko siellä töissä?
Siksikö tunnet Willin? Minne sinä menet?
- Mitä sinä teet? - Tule tänne.
Katso.
Tämän takia leikimme tänään kiltisti kotia.
Tule tänne.
Tietääkö vaimosi, että tämä kuuluu suunnitelmaasi?
Meillä ei ole salaisuuksia.
Anna minä itse...
Kylpyhuoneessa.
Oletko ujo?
Miten noin kaunis voi olla ujo?
- Onko kaikki hyvin? - On, hetkinen vain.
- Eikö sinua jo väsytä? - Lääkkeet valvottavat.
Minulla on vähän nälkä.
Niin minullakin. Katsotaanpa.
Mikrossa voisi lämmittää soppaa. Tai popcorneja elokuvaa varten.
Missä on vessa?
Säikäytit minut.
Olet kaunis nainen.
Mitä haluat tehdä?
Mitä te yleensä Willin kanssa teette? Tehdään me päinvastoin.
Mitä jos ei puhuttaisi hänestä?
Ei millään pahalla, mutta hän näyttää siltä-
- ettei hänellä ole hommat hallussa.
Sinullako on?
Kuulepas...
Saat arvioida sen ihan itse.
Olet erilainen kuin ne muut äidit.
Sulje silmäsi.
Tykkään katsella.
Älä liiku. Älä hievahdakaan.
- Mikä tuo on? - Leikkausveitsi.
Se leikkaa kalusi niin äkkiä, että tuskin edes tunnet sitä.
Jessus.
Ota puhelin ja soita Marvinille.
Ei sinulla riitä sisu.
Kastroin sinut yhtä tylysti-
- kuin kanalta katkaistaan kaula.
Soita!
Rauhoitu nyt.
Näppäile numero.
Mitä minun pitää sanoa?
Sano Marvinille, että sait rahat. Käske tuoda Abby heti tänne.
- Soiko se? - Odota nyt.
Soiko?
Abby, valmista.
Paska! Hän ei vastaa.
Abby!
Älä mene minua karkuun.
Älä karkaa!
Soitit väärään numeroon.
Miksei hän vastaa?
Sanoin, ettei saa karata.
- Miksei hän vastaa? - Mistä minä tiedän?
Se meni vastaajaan. Kuuntele.
Tav oittelemanne henkilö ei v oi vastata.
Missä tyttäreni on?
Missä tyttäreni on?!
Viilsit minua.
Helvetti, viilsit minua!
Kakarasi on nyt vainaja!
Ohi meni.
Helvetin akka!
- Äiti. - Missä olet?
En tiedä.
Metsässä, karkasin ulos.
Äiti, tule hak emaan.
Abby, kuuntele nyt äitiä.
Juokse pakoon niin kovaa kuin pystyt. Etsi tie, pysäytä auto ja hälytä apua.
Älä anna sen miehen ottaa sinua kiinni.
- Minua pelottaa. - Kyllä kaikki järjestyy.
Ovi auki!
Äiti!
Auki se helvetin ovi!
Äiti!
Päästä irti!
Tyttö ei olisi saanut karata.
- Ovi auki! - Anna puhelin tyttärelleni.
Sano, ettei tytölle saa tehdä pahaa.
Sano se.
Marvin...
Jos kuulet laukauksen, tapa tyttö.
Teit juuri toisen virheesi.
Minun pitää käydä vessassa.
Hän tuntee sinut Northsidesta.
Tämä on henkilökohtaista.
Hän tappaa Abbyn. K.
Lue tämä.
Se on viesti vaimoltani.
Missä Abby on?
- En tiedä. - Tiedätpäs.
- Olette tehneet tämän neljästi. - En tiedä. Se kuuluu suunnitelmaan.
Tämä on sukkinylokoliinia. Se lamauttaa sinut täysin.
Näet, kuulet ja ajattelet muttet voi liikkua etkä hengittää.
Mitä helvettiä?
Tällä on tehty murhamiehistä pillittäviä pikkulapsia.
Voit valita.
Voit kertoa, missä Abby on, tai saat kokea, miltä kuolema tuntuu.
Jos painan liipaisinta, sinä kuolet.
Paina.
Ei! Helvetti!
Älä taistele vastaan.
Tiedän, että kuulet minua. Kamppailet. Et voi liikuttaa käsiäsi.
Et pysty edes hengittämään, kunnes minä annan vasta-ainetta.
Eikö tunnukin kuin kuolemalta?
Ehkä pelkäät nyt yhtä paljon kuin Abby.
Toistamme tätä niin pitkään, että kerrot, missä hän on.
Tai kunnes et enää virkoa.
Muista: 3,5 minuuttia ilman happea ja aivot alkavat kärsiä.
Se on jo melkein kulunut.
Muista, miltä tämä tuntuu.
Voi paska.
Missä Abby on?
Missä hän on?
Tuoltako minun lapsestani tuntui?
Mitä?
Tuoltako hänestä tuntui, kun sinä tapoit hänet?
Mitä sinä höpiset?
Lompakossani...
Avaa se.
Voi luoja.
- Katie Hickey. - Niinpä, Katie Hickey.
Luuletko, että minä tapoin Katien?
- Tiedän. Kirurgi kertoi. - Kertoi mitä?
Että et elvyttänyt häntä oikein.
Et hillinnyt verenvuotoa etkä tarkkaillut verenpainetta.
Muistan Katien tapauksen tarkkaan. Hänellä oli Wilmsin tuumori.
Kirurgi ei saanut poistettua sitä. Hän katkaisi valtimon.
Hän sanoi, että kaikki meni hyvin heräämöön asti.
Hän valehteli. Hän sanoi Katien kuolleen heräämössä-
- pelastaakseen oman nahkansa.
Ja sen takia valitsitte meidät.
Joe haluaa kostaa.
Kaikki lapset kärsivät.
Sinun on kerrottava, missä Abby on.
Kaskadivuorten itäpuolella on mökki.
No niin. On aika soittaa.
Luulet olevasi fiksumpi-
- kuin ne muut äidit-
- mutta et ole.
He eivät nimittäin viiltäneet minua-
- joten heidän lapsensa ovat elossa.
Kuvittelepa, miten Marvin-
- istuu ja tuijottaa kelloa...
...ja odottaa.
Nyt on aika...
Nyt on aika leikkiä.
Ensin sinun pitää panna silmät kiinni.
Hän on minun tyttäreni.
Minun pieni tyttäreni.
No niin.
Sinun pitää nyt miettiä kivoja asioita.
- Kauniita ajatuksia. - Ajattelen äitiä.
Juuri niin. Hän on kaunis.
Ja rakastaa sinua oikein kovasti.
Ole nyt ihan paikoillasi.
- Joey? - Kuka muukaan?
Ei saa myöhästyä ajasta!
Tiedän, mutta kaikki on nyt hyvin. Kohta tämä on ohi.
Ihan niin kuin aiemminkin, eikö?
- Eikö niin? - Niin, ihan niin kuin aiemmin.
Noudatan suunnitelmaasi.
Minusta ei tarvitse kantaa huolta.
Saat rahasi.
Oletko ajatellut, että kyse ei ehkä olekaan rahasta?
Onko mieleesi juolahtanut...
...että tällaisella tyypillä voisi olla muukin motiivi kuin ahneus?
Hank, herätys. Tämä on hätätapaus.
Mitä nyt?
Lapseni on pulassa. Sinä voit auttaa. Lupaa, ettet ilmoita poliisille.
En ymmärrä.
Tyttäreni on siepattu. Jos hälytän poliisin, hänet tapetaan.
Ymmärrätk ö?
He käyttävät Wirecellin verkkoa.
Kai varatoimitusjohtaja pystyy jäljittämään puhelut?
- Pääsenkö nyt kotiin? - Ihan kohta.
Pääset kotiin äidin luo.
Meidän pitää odottaa ensin soittoa.
Säännöt sanovat niin.
Kaikki lapset piirtävät samat jutut. Pilviä, auringon, kukkasia.
Abby osaa piirtää kädet hyvin.
Muilla on siinä kohtaa vaikeuksia.
Eikö olekin huono päivä?
Tiedän, että sinulla on lapsia, Joe.
Älä kuvittele tuntevasi minua.
Mennään.
Hymyä, esirippu nousee.
Löysimme jotain.
Sama tukiasema tarkalleen 30 min välein.
- Missä? - Lähellä paikkaa nimeltä...
...Zillah, Kaskadien itäpuolella.
Jäljitysauto on paikalla 45 minuutissa.
Antaa mennä vain.
Minun täytyy pyytää lupa esimiehiltäni.
- Eli on ilmoitettava viranomaisille. - Pyydän, et voi...
Kuolemme molemmat, kun Joe saa tietää.
Älä kerro. Sinun pitää kertoa totuus Katien kuolemasta.
Ei hän usko. Syyttää vain minua petturiksi.
- Jos en soita, hän hälyttää poliisin. - On aika lähteä pankkiin.
Sinä ajat.
Minä tässä. Tiedän. Olemme matkalla.
Mihin aikaan?
Okei, me tullaan.
Huomenta, Gray. Ilmeesi kertoo, että Will soitti.
Neljännesmilli taulusta käteisellä?
Rahat on saatava pankkiin kymmeneksi, tai se menee huutokauppaan.
Rahojen pitäisi olla nyt Seattlessa. Soita ja tarkista.
Saatiin seuraa.
Olet vainoharhainen. Se voi olla liikennekopteri.
Ei sillä enää ole väliä. Aja sisään.
- Cheryl on tuolla. Pysäytä. - Onko Abby hänen kanssaan?
Lkkuna ylös. Hidasta.
En halua pelästyttää häntä.
Mitä kuuluu?
Luoja, mitä sinä teet?
Voi vittu. Autoon siitä!
Ovi lukkoon.
Näitkö? Helvetin kusipäät!
Olen hitto vie nero!
Nähdään, pojat.
Hyvää metsästysonnea.
Sinulla on aikaa 7 minuuttia.
- Olen tri Will Jennings. - Herra Hibbingillä olisi asiaa.
Mitä nyt? Minulla olisi kiire.
Se vie vain hetken. Tulisitteko perässä?
Päivää, tri Jennings.
- Meillä on rahat. Istukaa. - Olisi vähän kiire. Mistä kiikastaa?
Tri Jennings, olen FBI:n erikoisagentti Bill Chalmers.
Saimme vihjeen tyttärenne sieppauksesta.
Haluamme auttaa saamaan hänet takaisin.
- Miten? - Paras pelastamistilaisuus...
...on lunnaita luovutettaessa.
Erikoisjoukkomme on koulutettu tähän.
Jotta he pystyvät tekemään työnsä, heidän on kuultava, mitä tapahtuu.
Teillä on oltava salakuuntelulaite.
Jos se tyyppi saa tietää teistä, hän tappaa tyttäreni, ymmärrättekö?
Me tiedämme, mitä teemme.
Aika käy vähiin. Otatteko sen?
Hyvä on.
Mikä viivytti?
Ei sarjoittain, ei uusia. Erinomaista, laita ne äkkiä laukkuun.
- Saitko rahat? - Jep, sain kyllä.
Onko mitään kerrottavaa?
Ei. Mitä tarkoitat?
Kuule...
Palaamme hotelliin. Missä tavataan?
Tehdään näin:
Lennä iltapäivällä ulos Seattlesta. Käytä tuoretta passiasi.
Marvin ja minä tapaamme sinut siellä.
Miksi? Meidän piti matkustaa yhdessä...
Kuuntele. Tuli mutkia matkaan. Niin on parasta.
- Turvallisempaa. - Älä muuta suunnitelmaa.
Älä riko sääntöjäsi, tai ollaan pulassa.
Sääntöjä ei rikota!
Minä ne säännöt olen tehnyt.
Minä ne laadin ja minä ne rikon. Ole hiljaa ja tottele!
Mitä aiot tehdä?
Ethän vahingoita ketään?
Se ei kuulu meidän tyyliimme.
Minulla on rahat. Kuivilla ollaan.
- Homma on hoidettu. Nyt mennään. - Ilman muuta. Ei satuteta ketään.
Miksi sinä sellaista epäilet?
Niin vain...
Niin homma hoituu helpommin. Niin se hoituu.
Minulla on yllätys sinulle.
Yksi ainutlaatuinen juttu.
Meillä tulee olemaan hienoa. Vitun hienoa.
Minun täytyy nyt lopettaa.
Joey, älä lopeta.
Nähdään.
Mitä nyt?
Turha teeskennellä enää.
Tiedät, mitä hän tekee, jos et estä.
En voi. Sinut pitää viedä hotelliin.
Hän soittaa satunnaisesti. Pakko palata.
Sinun on sanottava, etten tappanut Katiea.
Kuuntele minua. Autan sinua.
Saat pitää rahasi ja omantuntosi, kunhan kerrot totuuden Katiesta.
Joey on pysäytettävä.
- Cheryl tässä. - Rikot sääntöjä.
En, Joey rikkoo sääntöjä.
Hän aik oo tehdä pikkutytölle pahaa. Hän saattaa tappaa Abbyn.
Et saa soittaa minulle.
Hän irrotti kuuntelulaitteen.
Pitäkää kohde näkyvissä, mutta lähestyä ei saa.
Minulla on ajatus.
Ajetaan satamaan.
Puget Grand Hotel.
Vastaanoton Holdenille, hätätapaus.
- Holden. Miten v oin auttaa? - Tri Jennings. Juttelimme eilen.
Aivan, tohtori.
- Lehdistötilaisuus järjestyy. - Ei sitä.
En ole hotellilla, mutta haluan, että vaikuttaa siltä. Siirrättekö puheluni?
Hyvä on, järjestämme sen.
Puget Grand Hotel. Tri Jenningsin huone?
- Minne me mennään? - Zillahiin.
En osaa nyt tehdä muutakaan.
Joey. Sinulle vai minulle?
Se on kaiketi minulle.
Pitää sammuttaa moottori.
Terve, tohtoripoika.
Varmistin vain, että olet paikalla.
Älä mene minnekään.
Ei hätää. Korkeus riittää, kunhan puhelut ovat pikaisia.
Abby ja Marvin menevät muutaman kilometrin meidän edellämme.
Hei, Abby...
Tein sinulle lahjan.
Se on sinulle.
- Valmis? - Olen.
Hetkinen. Soitin huoneeseen. Miksi sinä vastasit?
Olemme juuri lähdössä.
- Kusetatko minua, Cheryl? - En. Entä sinä minua? Missä tavataan?
Ei hätää.
Kuuntele, kulta, ja luota minuun.
Oletko vielä kultani? Oletko minun tyttöni?
Olen, olen.
Rakastan sinua. Rakastan sinua tosi paljon.
Anna nyt tohtorille.
Et näe lastasi enää ikinä.
Vedä ylös!
AbbylMarvin, l5, ruskea pick-up.
Joelminälvihreä Camry
Soita poliisi.
Taivas, luojan kiitos.
Tässä tri Jennings. Kuuleeko FBI?
Ei FBI:ta...
Tässä erik oisagentti Severs.
Tyttäreni on l5-tiellä. Sieppaajan auto seuraa perässä.
- Teidän täytyy laskeutua sinne. - Ei onnistu. Olemme perässänne.
- Maayksikk ö on 20 min päässä. - Ei auta. Pitää laskeutua heti.
Kiristä turvavyötäsi.
Tie menee tuolla! He ovat siellä jossain.
Tähyile Marvinin autoa.
Mitä tuo meinaa?
Hetkinen... Eikö se olekin Will?
Eikö se ole se hiton tohtori? Vastaa!
Tuolla on Marvin.
- Sen täytyy olla. - Oletko varma?
Ruskea avolava.
Vittu!
Mitä sinä teet?
- Mitä nyt? Ei vielä ole aika. - Näetkö tuon lentsikan?
Mitä sinä aiot?
Ulos! Hyppää!
Abby...
Mene ulos.
Juokse kovaa!
Isi!
Missä minun tyttöni on?
- Missä Abby on? - En tiedä.
- Miten niin et tiedä? - Kun en tiedä.
FBI! Pudottakaa aseenne.
Joey!
Arvaa mitä, tohtori.
Et kuolekaan tänään-
- koska haluan, että tunnet loppuelämäsi-
- samoin kuin minä.
Olet väärässä Katien kuoleman suhteen.
- En tappanut häntä. - Mene autoon!
Älä tee sitä.
Älä satuta minua.
Abby!
Missä olet?
Isillä ei ole hätää. Hän lähetti minut hakemaan sinut.
Siinähän sinä oletkin.
- Isi! - Siinä minun tyttöni on.
Minulla on rahat.
Kulta, muistatko kun sanoin, että minulla on yllätys?
- Se on hän. - Mitä tarkoitat?
Me ollaan taas perhe.
Sinä ja minä ja hän.
Eikä! Tyttö jää vanhempiensa luo.
Otetaan hänet mukaan.
Älä ole tyhmä. Uskotko häntä ennemmin kuin minua?
- Tyttö on yhtä viaton kuin Katie. - Kuule. Tuletko mukaan vai et?
Tarvitsen sinua. Olet meidän äiti.
Autoon nyt siitä.
- Mitä nyt? - Taas kohtaus.
Missä vitussa ne lääkkeet on?
- Ne on autossa. - Odottakaa.
- Minne sinä menet? - Tytön lääkkeet on autossa.
- Marvin, odota. - Ei, Joey!
Kauemmas!
Laske hänet alas!
Anna hänet minulle.
Hänellä on kohtaus.
Laske hänet alas, niin annan lääkettä.
Anna hänet minulle.
Äiti...
Missä lääke on?
Laukussani.
Marvin, ole kiltti.
Nouse ylemmäs, Abby.
Hengitä!
Vielä kerran.
- Hengitä! - Tarvitsetko lisää?
Kerran vielä.
Tulehan, kulta.
Isi...
Korvaamattoman kollegan ja ystävän-
- PIOTR SOBOCINSKIN muistolle
Tekstitys: SDI Media Group